1 00:00:10,320 --> 00:00:14,040 Let's go grab them up! The Dragonballs! 2 00:00:14,040 --> 00:00:17,760 One of the most thrilling secrets in the world. 3 00:00:17,760 --> 00:00:21,040 Let's go seek them out! The Dragonballs! 4 00:00:21,040 --> 00:00:24,360 One of the most delightful miracles in the world. 5 00:00:24,360 --> 00:00:27,800 This life is one big treasure island, 6 00:00:27,800 --> 00:00:35,800 It's the truth! Now more than ever, Adventure! 7 00:00:35,800 --> 00:00:38,800 The love of a pounding chest is GlSSlRl, 8 00:00:38,800 --> 00:00:42,360 Multi-colored dreams rain down DOSSARl, 9 00:00:42,360 --> 00:00:49,360 Somewhere in this world, they are glowing. 10 00:00:49,360 --> 00:00:53,120 Let's go on out there and find them, BOY, 11 00:00:53,120 --> 00:00:56,120 All the while pounding on mutants and monsters, 12 00:00:56,120 --> 00:01:03,720 And we'll fly through the day on our cloud machine as well! 13 00:01:03,720 --> 00:01:07,280 Let's fly, fly, fly, how mysterious, 14 00:01:07,280 --> 00:01:10,720 Charging through the sky, while we overcome mountains! 15 00:01:10,720 --> 00:01:14,320 Let's try, try, try, such an adventure, 16 00:01:14,320 --> 00:01:21,320 Our strange little journey now begins! 17 00:01:21,320 --> 00:01:25,040 Let's get them in hand! The Dragonballs! 18 00:01:25,040 --> 00:01:28,800 One of the most formidable gambles in the world. 19 00:01:28,800 --> 00:01:32,040 Let's go chase them down! The Dragonballs! 20 00:01:32,040 --> 00:01:35,360 Some of the most enjoyable drama in the world. 21 00:01:35,360 --> 00:01:38,800 This life is one big treasure island, 22 00:01:38,800 --> 00:01:45,194 It's the truth! Now more than ever, Adventure! 23 00:01:52,100 --> 00:02:01,099 A long time ago, in an unknown time... 24 00:02:05,180 --> 00:02:09,900 Thousands of kilometers away from the city, on the mountains, 25 00:02:09,900 --> 00:02:16,135 A lonely unknown child remained. 26 00:02:23,400 --> 00:02:26,517 "Bulma and Son Goku" 27 00:03:55,440 --> 00:03:58,000 Okay! Lakdiyan is ready! 28 00:03:58,120 --> 00:04:00,475 I am hungry... 29 00:04:20,880 --> 00:04:23,440 Here soon-paas will come... 30 00:04:38,240 --> 00:04:40,708 Grandpa! I am waiting to get food! 31 00:04:51,200 --> 00:04:54,440 It's strange, I saw Abhi looking at you. 32 00:04:54,440 --> 00:04:57,273 Grandpa! What did you do? 33 00:04:59,000 --> 00:05:00,760 Ajeeb! 34 00:05:00,760 --> 00:05:01,829 Okay. 35 00:05:09,480 --> 00:05:11,320 What should I eat today? 36 00:05:11,320 --> 00:05:13,675 Yesterday I ate a bear... 37 00:05:23,360 --> 00:05:27,433 Yahoo! 38 00:05:37,880 --> 00:05:39,074 Yummy! 39 00:06:23,720 --> 00:06:25,233 The fun is coming! 40 00:06:35,440 --> 00:06:38,512 Okay! I got a cow! 41 00:06:51,640 --> 00:06:55,076 It's time to eat! 42 00:07:05,440 --> 00:07:07,078 Let me show you! 43 00:07:08,000 --> 00:07:11,629 How nice it is! 44 00:07:15,680 --> 00:07:17,033 What was that voice? 45 00:07:26,600 --> 00:07:28,158 I killed you! 46 00:07:32,880 --> 00:07:34,480 She is alive! 47 00:07:34,480 --> 00:07:39,838 You bastard, do you want to steal my food?! 48 00:07:44,640 --> 00:07:46,358 But, I don't want to do this! 49 00:07:52,520 --> 00:07:56,877 If you like my food then give it to me! 50 00:07:58,120 --> 00:08:01,317 How did you dare, Rakshas? 51 00:08:01,680 --> 00:08:05,559 Huh? Some spring is coming out from the demon's movement! 52 00:08:06,040 --> 00:08:08,076 Door raho! 53 00:08:15,840 --> 00:08:18,354 What was that? Black magic?! 54 00:08:18,640 --> 00:08:22,040 What! How are you alive this long?! 55 00:08:22,040 --> 00:08:25,000 You are crazy! I don't want to die so quickly! 56 00:08:25,000 --> 00:08:28,200 My body is like steel! 57 00:08:28,200 --> 00:08:30,873 Goodboy, Rakshas! 58 00:08:31,320 --> 00:08:32,880 monsters?! 59 00:08:32,880 --> 00:08:36,429 Wait! I am a human being! 60 00:08:38,680 --> 00:08:40,079 Human...? 61 00:08:45,280 --> 00:08:49,637 What is strange in this? Look good! 62 00:08:49,760 --> 00:08:51,600 Wait there! 63 00:08:51,600 --> 00:08:53,113 Don't move at all! 64 00:09:00,520 --> 00:09:02,200 Are you truly human?! 65 00:09:02,200 --> 00:09:03,920 Of course! 66 00:09:03,920 --> 00:09:07,680 You don't look like me, you are silent and a little thin... 67 00:09:07,680 --> 00:09:10,120 Because I am a girl! 68 00:09:10,120 --> 00:09:12,953 A girl? Are you a girl? 69 00:09:13,400 --> 00:09:15,200 What! 70 00:09:15,200 --> 00:09:17,200 You have never seen a girl!! 71 00:09:17,200 --> 00:09:20,988 You are the first person I have seen after my grandfather. 72 00:09:22,800 --> 00:09:28,989 My grandfather told me that whenever I met a girl, I should be nice to her. 73 00:09:29,120 --> 00:09:32,720 Sun felt good. 74 00:09:32,720 --> 00:09:35,234 Do you live with your grandfather? 75 00:09:35,720 --> 00:09:37,597 They died a long time ago. 76 00:09:40,800 --> 00:09:43,200 What are you doing, battameez?! 77 00:09:43,200 --> 00:09:45,668 Girls don't have pussy? 78 00:09:48,400 --> 00:09:50,675 Ajeeb! 79 00:09:52,160 --> 00:09:53,280 kya! 80 00:09:53,280 --> 00:09:57,398 Is she looking better with this pooch? 81 00:09:57,920 --> 00:10:00,434 What is this monster that you bought? 82 00:10:01,200 --> 00:10:04,431 This is a monster, not a car! 83 00:10:06,160 --> 00:10:10,995 I had heard about this car from my grandfather and also saw it today? 84 00:10:12,840 --> 00:10:15,434 You are very strong even though you are small. 85 00:10:16,240 --> 00:10:18,310 Grandpa has trained me! 86 00:10:18,560 --> 00:10:24,000 Oh! If you have a car then you will definitely go there? 87 00:10:24,000 --> 00:10:25,320 Haan. 88 00:10:25,320 --> 00:10:27,040 Okay! Come to my house! 89 00:10:27,040 --> 00:10:28,996 I will play food for you! 90 00:10:32,040 --> 00:10:33,439 Wait. 91 00:10:37,920 --> 00:10:43,916 I think he is close to this, I have to see...? 92 00:10:45,160 --> 00:10:50,712 Even if I have to buy that thing...! 93 00:10:50,840 --> 00:10:53,832 What is happening? Why don't you come? 94 00:10:54,360 --> 00:10:56,000 Main aarahi hoon. 95 00:10:56,000 --> 00:10:58,753 But it doesn't seem funny! 96 00:10:59,160 --> 00:11:01,160 funny kaam! 97 00:11:01,160 --> 00:11:02,957 Well... 98 00:11:03,480 --> 00:11:04,760 This is true! 99 00:11:04,760 --> 00:11:09,197 He must have seen this girl for the first time so he would not have thought of his help! 100 00:11:10,480 --> 00:11:12,440 You are strange. 101 00:11:12,440 --> 00:11:14,192 Follow me! 102 00:11:19,760 --> 00:11:22,274 Well what is your name? 103 00:11:22,760 --> 00:11:25,520 Goku! Son Goku! 104 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 And yours? 105 00:11:26,520 --> 00:11:28,954 eh? Mine? 106 00:11:29,560 --> 00:11:31,120 Hey! 107 00:11:31,120 --> 00:11:32,400 Bulma. 108 00:11:32,400 --> 00:11:34,240 Bulma? 109 00:11:34,240 --> 00:11:35,640 What a strange name! 110 00:11:35,640 --> 00:11:38,359 That's why I don't want to tell you this! 111 00:11:40,000 --> 00:11:41,035 Bulma! 112 00:11:42,880 --> 00:11:45,997 Look!, I don't like all this! 113 00:11:46,200 --> 00:11:48,760 I hate children! 114 00:12:06,200 --> 00:12:07,189 Wait! 115 00:12:14,080 --> 00:12:14,960 Grandpa...! 116 00:12:14,960 --> 00:12:16,280 What is happening? 117 00:12:16,280 --> 00:12:18,440 G-Grandpa is talking! 118 00:12:18,440 --> 00:12:20,590 I thought your grandfather died... 119 00:12:22,880 --> 00:12:25,599 This is a Dragon Ball! 120 00:12:25,880 --> 00:12:27,950 hato! 121 00:12:28,720 --> 00:12:31,029 Hey! Grandpa Ko Chunna Band Karo! 122 00:12:31,560 --> 00:12:34,028 Grandpa...? Yes? 123 00:12:34,560 --> 00:12:38,880 Hey! This is their last sign! 124 00:12:38,880 --> 00:12:40,916 You don't have the honor to choose them! 125 00:12:41,320 --> 00:12:46,320 Look! They are glowing! What do you want to say? 126 00:12:46,320 --> 00:12:48,000 He is doing this for the first time today! 127 00:12:48,000 --> 00:12:50,673 Oh I will tell you now. 128 00:12:51,080 --> 00:12:53,080 Look! 129 00:12:53,080 --> 00:12:56,436 Grandpa! You have 2 grandfathers?! 130 00:12:56,600 --> 00:12:59,319 This is not Grandpa, this is Dragon Ball! 131 00:13:00,160 --> 00:13:01,760 Dragon Balls...? 132 00:13:01,760 --> 00:13:07,073 Your dragon ball is reacting to mine. 133 00:13:07,560 --> 00:13:09,596 Keep your wife here! 134 00:13:10,200 --> 00:13:11,155 Okay... 135 00:13:15,080 --> 00:13:16,115 See? 136 00:13:17,760 --> 00:13:20,440 I found this ball in the storeroom of my house. 137 00:13:20,440 --> 00:13:23,440 Then I did research about them. 138 00:13:23,440 --> 00:13:26,400 And I found out that these are amazing things! 139 00:13:26,400 --> 00:13:28,960 What's the use in this? 140 00:13:28,960 --> 00:13:30,279 Don't tell me. 141 00:13:31,440 --> 00:13:33,960 Haan. 142 00:13:33,960 --> 00:13:34,676 Theek. 143 00:13:38,360 --> 00:13:40,396 Ye rahi! 144 00:13:50,640 --> 00:13:53,916 So this is the legendary Dragon Ball? 145 00:14:07,480 --> 00:14:09,600 Do you want me to do this now? 146 00:14:09,600 --> 00:14:11,040 --No. -Eh? 147 00:14:11,040 --> 00:14:16,160 This Dragon Ball alone is useless. 148 00:14:16,400 --> 00:14:17,640 What?! 149 00:14:17,640 --> 00:14:23,829 Pilaf-sama. Total Seven Dragon Balls are... 150 00:14:24,320 --> 00:14:26,675 Saath, huh...? 151 00:14:32,440 --> 00:14:35,512 When all the balls are put together, 152 00:14:38,320 --> 00:14:42,760 Shen Long - The reign of the dragon has come. 153 00:14:42,760 --> 00:14:44,560 And after that, 154 00:14:44,560 --> 00:14:48,030 He fulfills any one of your wishes. 155 00:14:48,920 --> 00:14:52,356 Any wishes? Kaam hai! 156 00:14:53,240 --> 00:14:56,550 I will rule the world with Dragon Balls! 157 00:15:00,960 --> 00:15:02,951 Wow! 158 00:15:04,080 --> 00:15:08,120 Can Dragon Ball fulfill any wish? 159 00:15:08,120 --> 00:15:11,396 I heard that a man from Dragon Ball became a king. 160 00:15:12,160 --> 00:15:14,320 But that is an old thing, 161 00:15:14,320 --> 00:15:17,198 After that all these balls fall apart. 162 00:15:18,600 --> 00:15:21,040 Do you want to collect everyone? 163 00:15:21,040 --> 00:15:24,000 This is difficult, but I found a five-star ball 10 days ago. 164 00:15:24,000 --> 00:15:25,920 In North valley! 165 00:15:25,920 --> 00:15:28,040 Grandpa has four stars! 166 00:15:28,040 --> 00:15:29,268 Because this four star ball is played! 167 00:15:30,680 --> 00:15:33,080 I wonder what my wish will be! 168 00:15:33,080 --> 00:15:35,880 Not too many strawberries, 169 00:15:35,880 --> 00:15:38,917 I would like to wish a cute boyfriend! 170 00:15:39,320 --> 00:15:42,320 Will you give me this Four-Star Ball? 171 00:15:42,320 --> 00:15:43,720 No! 172 00:15:43,720 --> 00:15:45,950 Grandpa told me this! 173 00:15:46,640 --> 00:15:48,280 Oh! 174 00:15:48,280 --> 00:15:51,716 Come on, you won't use it anyway! 175 00:15:55,000 --> 00:15:57,958 Oh, Haan! I don't know what you need! 176 00:16:01,480 --> 00:16:04,916 What do you think about this? You can touch it! 177 00:16:05,040 --> 00:16:07,600 Why should I touch your dirty panty? 178 00:16:07,600 --> 00:16:10,433 Shut up! 179 00:16:11,400 --> 00:16:14,600 Yeah, why don't you help me with my Dragon Balls game? 180 00:16:14,600 --> 00:16:18,036 Did your grandfather tell you to help the girls? 181 00:16:18,520 --> 00:16:20,040 Looking for Dragon Balls? 182 00:16:20,040 --> 00:16:22,160 By the way, you will not go here. 183 00:16:22,160 --> 00:16:25,118 And it is your duty to travel the world and train yourself. 184 00:16:25,760 --> 00:16:28,760 Will Grandpa become as strong by taking main train? 185 00:16:28,760 --> 00:16:30,240 Yes absolutely! 186 00:16:30,240 --> 00:16:32,760 Have you seen this mountain yet? 187 00:16:32,760 --> 00:16:34,640 Have you never seen the ocean? 188 00:16:34,640 --> 00:16:37,280 And thousands of people live in this world, 189 00:16:37,280 --> 00:16:39,960 And you will also see dinosaurs and monsters! 190 00:16:39,960 --> 00:16:42,520 Sunkar felt good! Main chalunga! 191 00:16:42,520 --> 00:16:45,520 It's good! 192 00:16:45,520 --> 00:16:47,200 But I will not give you my ball! 193 00:16:47,200 --> 00:16:48,280 I will keep this in mind. 194 00:16:48,280 --> 00:16:51,670 Okay! Just borrow me and Lena will jab all my balls deep inside... 195 00:16:52,320 --> 00:16:53,920 It's good! 196 00:16:53,920 --> 00:16:56,000 I have also made a strong bodyguard, 197 00:16:56,000 --> 00:16:58,514 And soon my wish will be fulfilled! 198 00:16:59,480 --> 00:17:01,755 Now is the time to set out on your amazing adventure! 199 00:17:03,240 --> 00:17:08,314 But how did you find out where the other balls are? 200 00:17:09,840 --> 00:17:12,120 That's why I am such a smart hoon! 201 00:17:12,120 --> 00:17:14,480 And beautiful too! 202 00:17:14,480 --> 00:17:15,833 Yes! 203 00:17:18,200 --> 00:17:21,280 Dragon Radar. Which I have created myself! 204 00:17:21,280 --> 00:17:24,920 Look! We have these 3 balls. 205 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 The fire is here. 206 00:17:26,760 --> 00:17:29,718 Approximately 1 200 kilometers west! 207 00:17:30,240 --> 00:17:31,320 Wait. 208 00:17:31,320 --> 00:17:33,520 We cannot drive. 209 00:17:33,520 --> 00:17:37,229 You stole my car and told me I have to try harder. 210 00:17:39,960 --> 00:17:41,916 Look.. what kind of number is this? 211 00:17:42,160 --> 00:17:43,354 Number nine! 212 00:17:44,440 --> 00:17:46,351 Piché hato. 213 00:17:53,640 --> 00:17:54,560 Okay, let's go. 214 00:17:54,560 --> 00:17:57,154 You are a witch! 215 00:17:57,240 --> 00:17:59,515 You are truly a witch! 216 00:18:00,400 --> 00:18:01,960 Who are you talking about? 217 00:18:01,960 --> 00:18:06,988 These are Hoi Poi Capsules; Everyone uses it during travel! 218 00:18:09,160 --> 00:18:10,640 This is not magic! 219 00:18:10,640 --> 00:18:12,517 Hurry up! 220 00:18:13,560 --> 00:18:15,596 Ready? Ye hum chale! 221 00:18:18,000 --> 00:18:21,834 Wow! She moves faster than me! 222 00:18:22,000 --> 00:18:24,673 Hey, Ab tum hush baitho! 223 00:18:31,680 --> 00:18:42,113 Now the wonderful adventure of Goku and Bulma has begun! 224 00:18:55,960 --> 00:19:00,636 Wow! what's the matter? We are in trouble! 225 00:19:00,800 --> 00:19:02,240 I did my best...! 226 00:19:02,240 --> 00:19:05,277 I didn't think like this! 227 00:19:08,240 --> 00:19:11,312 Sorry! Wait here, I am coming! 228 00:19:11,800 --> 00:19:13,000 Why? Where are you staying? 229 00:19:13,000 --> 00:19:14,240 Are you a number one guy?! 230 00:19:14,240 --> 00:19:17,437 When a lady talks like this, she says something! 231 00:19:17,720 --> 00:19:19,920 Understand that she is going to the toilet? 232 00:19:19,920 --> 00:19:21,876 To kill my picture! 233 00:19:23,040 --> 00:19:25,240 She was able to go to the toilet even here. 234 00:19:25,240 --> 00:19:27,310 He is strange. 235 00:19:30,960 --> 00:19:34,953 What is happening? Did some snake bite you?! 236 00:19:40,800 --> 00:19:42,916 Who are you?! 237 00:19:43,160 --> 00:19:46,152 Main Goku hoon. Are you Bulma's friend? 238 00:19:49,240 --> 00:19:51,200 Haan. 239 00:19:51,200 --> 00:19:56,399 I have something to say so wait for me there! 240 00:20:02,280 --> 00:20:04,280 Huh? Main band Gaya hoon. 241 00:20:04,280 --> 00:20:07,477 Well, thanks! Bye! 242 00:20:10,560 --> 00:20:12,760 After many days, today I want to eat a human being! 243 00:20:12,760 --> 00:20:15,752 I don't want to eat you! 244 00:20:16,480 --> 00:20:19,920 Hey! How long do I have to wait?! 245 00:20:19,920 --> 00:20:22,150 What are you doing?! save me! 246 00:20:22,480 --> 00:20:25,200 Crazy! kaam-akal! 247 00:20:25,200 --> 00:20:28,040 Oh, I have to save you? 248 00:20:28,040 --> 00:20:30,235 You should have spoken quickly! 249 00:20:33,600 --> 00:20:36,876 What should I do now? I can't udd... 250 00:20:37,480 --> 00:20:39,232 Arre Haan! 251 00:20:40,160 --> 00:20:41,920 I can run it as long as I can... 252 00:20:41,920 --> 00:20:45,276 Said Bulma had lost it... 253 00:20:48,080 --> 00:20:50,480 I did it! This is going on! 254 00:20:50,480 --> 00:20:52,118 Okay! 255 00:21:01,320 --> 00:21:03,038 Ye main chala! 256 00:21:11,560 --> 00:21:13,278 I am still doing this! 257 00:21:15,600 --> 00:21:16,874 Goku! 258 00:21:23,360 --> 00:21:25,600 What is this! 259 00:21:25,600 --> 00:21:27,556 Go tall, pole! 260 00:21:29,720 --> 00:21:33,793 Just taste my new love! 261 00:21:44,640 --> 00:21:47,234 Please help me...! 262 00:21:47,480 --> 00:21:48,833 Okay! 263 00:22:01,880 --> 00:22:05,429 I think I haven't saved you till now... 264 00:22:13,040 --> 00:22:16,396 I wound up taking a leak anyway...! 265 00:22:16,880 --> 00:22:18,518 Good! 266 00:22:20,840 --> 00:22:25,960 Goku and Bulma ki journey to Abhi Suru hi hui hai. 267 00:22:25,960 --> 00:22:30,158 Unke Apne adventure mein aage kya dekhne Ko milega? 268 00:22:46,160 --> 00:22:49,200 Come along, fantasy, 269 00:22:49,200 --> 00:22:51,920 I enjoy a mystery, 270 00:22:51,920 --> 00:22:58,200 Don't you go hiding your youth! 271 00:22:58,200 --> 00:23:01,200 Wanting to perform the mysterious, 272 00:23:01,200 --> 00:23:03,920 Wanting to pursue the adventure, 273 00:23:03,920 --> 00:23:09,920 Everyone is itching to go! 274 00:23:09,920 --> 00:23:15,960 If you act like an adult and give up, 275 00:23:15,960 --> 00:23:22,000 You'll never unravel the mystery of the miracle! 276 00:23:22,000 --> 00:23:33,080 Go on and try to live even more wild and strong! 277 00:23:33,080 --> 00:23:40,360 I'll give you a romance, I'll give you a romance, 278 00:23:40,360 --> 00:23:44,920 If you will show me you're true courage. 279 00:23:44,920 --> 00:23:52,360 I'll give you a romance, I'll give you a romance, 280 00:23:52,360 --> 00:24:00,552 I'll give your pounding heart a glittery, shining dream!